1 00:00:41,374 --> 00:00:44,434 Bună dimineața Londra. Azi este o zi însorită. 2 00:00:44,444 --> 00:00:47,413 Uite ce vreme frumoasa este, temperatura este de doar 18 grade 3 00:00:47,447 --> 00:00:52,407 Pare a fi cântând muzică clasică, așa că trezește-te și bucură-te 4 00:01:12,305 --> 00:01:16,435 Distrugător Traducere: Denistey 5 00:01:16,835 --> 00:01:19,435 Scott Adkins 6 00:03:14,327 --> 00:03:16,227 Carly 7 00:03:17,363 --> 00:03:19,490 Hei, insectă somnoroasă 8 00:03:20,366 --> 00:03:22,231 esti treaz? 9 00:03:22,468 --> 00:03:24,436 buna dimineata tata 10 00:03:24,437 --> 00:03:27,201 buna dimineata draga 11 00:03:27,307 --> 00:03:28,467 Ia micul dejun? 12 00:03:28,474 --> 00:03:30,339 Îl vrei? 13 00:03:31,311 --> 00:03:33,404 Bine, hai să ne întâlnim la parter 14 00:04:00,340 --> 00:04:02,331 Ce desenezi, dragă? 15 00:04:02,408 --> 00:04:07,311 Acesta sunt eu, acesta ești tu și apoi ea este mama 16 00:04:07,447 --> 00:04:09,472 Pictura este chiar buna. Lasă-mă să-ți spun. 17 00:04:09,482 --> 00:04:13,316 De ce nu pun acest tablou cu ceilalți și tu mănânci micul dejun? Sunteți de acord? 18 00:04:13,319 --> 00:04:14,479 De acord 19 00:04:37,377 --> 00:04:40,312 Bine, grăbește-te, vom întârzia 20 00:05:29,429 --> 00:05:31,522 Îți doresc o școală fericită, bine? Micul înger 21 00:05:31,531 --> 00:05:33,499 - O să - ai grijă să studiezi din greu. 22 00:05:33,533 --> 00:05:36,229 - Îl am ca întotdeauna, tată. - Bine. 23 00:05:36,235 --> 00:05:37,293 - Ştii de ce? - De ce? 24 00:05:37,337 --> 00:05:39,362 Pentru că ești la fel de inteligent ca mama ta 25 00:05:39,539 --> 00:05:41,507 ok la revedere 26 00:06:33,393 --> 00:06:36,453 Bine dragă, noapte bună. 27 00:06:36,529 --> 00:06:40,363 - Noapte bună, tată. - Nu lăsa gândacii să te muște. 28 00:06:59,352 --> 00:07:01,445 Ea crește atât de repede 29 00:07:04,424 --> 00:07:06,324 mi-e dor de tine 30 00:08:08,387 --> 00:08:11,254 - Unde ar trebui să verific? - Du-te sus și verifică-i dormitorul. 31 00:08:11,290 --> 00:08:13,315 Verifică dormitorul copilului lui, nu-mi pasă 32 00:08:13,326 --> 00:08:15,487 Doar du-te, grăbește-te 33 00:08:21,400 --> 00:08:24,426 - Tati, tati, salvează-mă. - Taci. 34 00:08:24,437 --> 00:08:26,302 Carly 35 00:08:26,372 --> 00:08:27,396 - Nu! - Întins 36 00:08:27,406 --> 00:08:30,466 - Tata - Taci. 37 00:08:34,447 --> 00:08:36,278 Vrei să-l încerci? 38 00:08:36,315 --> 00:08:37,475 neînțelept 39 00:08:40,419 --> 00:08:42,478 - Hei, va fi bine, dragă. - în genunchi 40 00:08:42,488 --> 00:08:45,252 - Va fi bine. - Imediat. 41 00:08:47,393 --> 00:08:48,451 Pune-ți mâinile în spatele capului 42 00:08:48,494 --> 00:08:51,361 - Calmează-te. - Taci. 43 00:08:52,298 --> 00:08:54,493 Ia ce vrei și nu răni fiica mea. 44 00:08:54,534 --> 00:08:58,334 - Taci. Taci. - E doar un copil 45 00:08:59,305 --> 00:09:00,499 Nu a fost găsit 46 00:09:01,541 --> 00:09:04,476 - Unde este ceva? - Unde este ceva? 47 00:09:04,477 --> 00:09:07,310 - Nu-mi bate joc de mine. - Nu știu despre ce vorbești. 48 00:09:07,313 --> 00:09:09,372 Cocaina Unde este cocaina? 49 00:09:09,415 --> 00:09:11,508 Ce? Ce cocaina? Ce vrei sa spui? 50 00:09:11,517 --> 00:09:14,315 Nu știu nimic despre chestia asta 51 00:09:14,353 --> 00:09:16,253 Nu glumesc 52 00:09:16,255 --> 00:09:17,483 Nu stiu despre ce vorbesti 53 00:09:17,523 --> 00:09:20,390 - Ce faci? - Ea nu vrea să vadă asta. 54 00:09:20,426 --> 00:09:23,293 - Nu, nu - Nu, hei 55 00:09:23,296 --> 00:09:24,456 acum 56 00:09:25,464 --> 00:09:28,456 Îi voi pune un glonț în cap fiicei tale 57 00:09:28,467 --> 00:09:32,494 - Dacă nu-mi spui unde este, - chiar nu știu. Te rog, nu o face. 58 00:09:33,539 --> 00:09:36,508 Ascultă, ascultă-mă, bine, ești în casa greșită. 59 00:09:36,509 --> 00:09:39,273 Da, am intrat în locul potrivit 60 00:09:39,312 --> 00:09:42,338 23, Kingsbury Grove 61 00:09:42,348 --> 00:09:46,478 Nu, acesta este 23 Kingsburry Green 62 00:09:47,286 --> 00:09:50,312 Acesta este 23 Kingsburry Green, nu Grove 63 00:09:50,356 --> 00:09:54,486 Uite, e o factură de utilități pe masă în spatele tău. Scrie 23 Kingsburry Green. 64 00:09:54,493 --> 00:09:58,429 Uită-te la factura de utilități. Uită-te la asta. 65 00:10:14,513 --> 00:10:17,243 ți-am spus deja 66 00:10:17,350 --> 00:10:20,285 23 Kingsbury Green 67 00:10:20,453 --> 00:10:24,253 Te rog... nu-mi răni fiica. 68 00:10:24,290 --> 00:10:26,485 Bine, pleacă de aici. Nu voi spune nimănui. 69 00:10:26,525 --> 00:10:28,390 Nu te duci la poliție? 70 00:10:28,394 --> 00:10:30,385 Nu, nu am de gând să sun la poliție. 71 00:10:30,396 --> 00:10:31,420 De ce să credem? 72 00:10:31,464 --> 00:10:35,264 Dacă pleci acum, nu voi spune nimic, pleacă 73 00:10:35,267 --> 00:10:37,258 mi-ai văzut fața 74 00:10:38,404 --> 00:10:40,463 nu o face te rog 75 00:10:46,445 --> 00:10:48,436 te rog 76 00:10:49,348 --> 00:10:50,315 scuze 77 00:10:50,349 --> 00:10:53,250 salvează-mă 78 00:11:01,460 --> 00:11:03,360 Ai lăsat-o să plece 79 00:11:05,297 --> 00:11:06,525 tata 80 00:11:06,532 --> 00:11:08,523 Lasă-o să plece repede 81 00:11:10,369 --> 00:11:13,463 - Hai, dă-i drumul. - Bine, bine. 82 00:11:15,341 --> 00:11:17,434 - Bine, te țin în brațe. - Tata, tu esti? 83 00:11:17,443 --> 00:11:20,310 E în regulă. E peste tot. 84 00:11:21,280 --> 00:11:23,271 - Te-au rănit? - Nu. 85 00:11:23,282 --> 00:11:25,409 - Eşti sigur? - Da 86 00:11:26,385 --> 00:11:28,478 O să dau un telefon, dragă, bine? 87 00:11:30,423 --> 00:11:32,220 tata 88 00:11:32,258 --> 00:11:33,452 tu sangerezi 89 00:11:37,263 --> 00:11:39,254 Aceasta este secția de poliție. Vă rog să vorbiți. 90 00:11:41,333 --> 00:11:45,326 - Tată, tată, ridică-te. - E cineva acolo? 91 00:11:45,337 --> 00:11:47,362 tata 92 00:11:47,406 --> 00:11:51,365 washington d.c. 93 00:11:55,247 --> 00:11:59,240 Doamne, vine 94 00:12:04,490 --> 00:12:06,390 Trebuie să fie ceva foarte important. 95 00:12:06,425 --> 00:12:09,326 Ray, avem o situație specială. 96 00:12:09,328 --> 00:12:10,488 la Londra 97 00:12:10,529 --> 00:12:12,497 Thomas are probleme 98 00:12:13,265 --> 00:12:14,425 Ce? 99 00:13:01,413 --> 00:13:03,278 hei 100 00:13:04,450 --> 00:13:06,350 hei 101 00:13:08,354 --> 00:13:10,447 Ce sa întâmplat? 102 00:13:12,324 --> 00:13:14,451 Unde este fiica mea? 103 00:13:20,366 --> 00:13:22,334 Ai primit mai multe lovituri la cap 104 00:13:22,368 --> 00:13:23,528 Ai fost inconștient de aproape 10 ore 105 00:13:23,536 --> 00:13:26,437 - Ești norocos că trăiești. - Unde este fiica mea? 106 00:13:28,541 --> 00:13:31,408 E bine, domnule Parker. E sănătoasă. 107 00:13:31,410 --> 00:13:33,401 Sunt detectivul Quinn 108 00:13:33,445 --> 00:13:35,310 Vreau să o văd. Unde este ea? 109 00:13:35,314 --> 00:13:38,283 Cavendish Square un centru de servicii sociale 110 00:13:38,284 --> 00:13:39,376 Deschide aceste cătușe 111 00:13:39,418 --> 00:13:42,319 - Mi-e teamă că nu o pot face - De ce? 112 00:13:42,354 --> 00:13:44,345 Pentru că ai fost arestat pentru crimă. 113 00:13:44,356 --> 00:13:47,291 Și nu găsesc nicio înregistrare a trecutului tău. 114 00:13:47,293 --> 00:13:49,454 Ce vrei sa spui? 115 00:13:50,262 --> 00:13:51,524 Oamenii aceia au pătruns în casa mea 116 00:13:51,530 --> 00:13:53,430 De asemenea, vor să mă omoare pe mine și pe fiica mea 117 00:13:53,432 --> 00:13:56,299 Dle Parker, nu trebuie să mai spuneți nimic. 118 00:13:56,335 --> 00:13:59,270 Dacă faci asta din nou, va fi rău pentru tine 119 00:13:59,405 --> 00:14:02,431 Orice spui poate fi folosit ca probă. Am înţeles? 120 00:14:02,474 --> 00:14:05,238 Asta e autoapărare, bine? 121 00:14:05,244 --> 00:14:06,404 Nu am de ales 122 00:14:06,445 --> 00:14:08,413 Bine, vom vedea. 123 00:14:16,355 --> 00:14:21,418 [Centrul de servicii sociale pentru copii Cavendish Square] 124 00:14:36,508 --> 00:14:38,476 Hei Carly 125 00:14:39,511 --> 00:14:41,376 buna ziua 126 00:14:43,515 --> 00:14:45,506 ma bucur sa te cunosc 127 00:14:46,252 --> 00:14:48,277 numele meu este stacey 128 00:14:52,458 --> 00:14:54,483 Ce desenezi? 129 00:14:57,496 --> 00:15:00,363 Bratara este atat de frumoasa 130 00:15:05,237 --> 00:15:07,398 Știi, am și un colier 131 00:15:07,506 --> 00:15:10,270 Îl port tot timpul 132 00:15:11,310 --> 00:15:13,437 Acesta este un cadou de la mama mea 133 00:15:15,247 --> 00:15:20,310 Acesta a fost al mamei mele. Tatăl meu i-a cumpărat-o înainte să moară. 134 00:15:21,520 --> 00:15:24,353 E în regulă dragă 135 00:15:24,523 --> 00:15:27,253 ești în siguranță acum 136 00:15:28,460 --> 00:15:31,486 Băieții răi au pătruns în casa mea 137 00:15:34,366 --> 00:15:36,391 l-au rănit pe tatăl meu 138 00:15:39,538 --> 00:15:42,405 El doar mă protejează 139 00:15:42,408 --> 00:15:44,376 este responsabilitatea lui 140 00:15:44,510 --> 00:15:46,478 A fost și el șocat 141 00:15:46,512 --> 00:15:48,377 Serios? 142 00:15:48,414 --> 00:15:50,382 Unde este el? 143 00:15:52,318 --> 00:15:55,253 E la spital, dragă 144 00:15:55,287 --> 00:15:57,448 Îl vor face mai bun 145 00:15:58,324 --> 00:16:00,383 Pot să-l văd atunci? 146 00:16:01,260 --> 00:16:04,229 - și taurul ăsta... 147 00:16:04,263 --> 00:16:07,391 În oceanele din întreaga lume, balenele cu cocoașă... 148 00:16:07,399 --> 00:16:10,266 - Nu i-ai spus că ești însărcinată - Nu, adică... 149 00:16:10,302 --> 00:16:14,238 Toți vecinii au fost șocați pentru că un vecin și tată Martin Parker 150 00:16:14,273 --> 00:16:18,300 În loc să se pedepsească prin lege, trei intruși au fost împușcați la moarte. 151 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 În acest atac eșuat 152 00:16:19,445 --> 00:16:22,471 Poliția nu va dezvălui informațiile principale ale suspectului 153 00:16:22,514 --> 00:16:26,473 [Cine este Martin Parker?] La fața locului s-au deplasat serviciile de urgență 154 00:16:26,485 --> 00:16:29,477 - Trei tineri au fost găsiți morți. - La dracu 155 00:16:50,275 --> 00:16:51,469 domnilor 156 00:16:51,477 --> 00:16:53,377 Am auzit că avem o problemă 157 00:16:53,412 --> 00:16:55,505 este adevărat 158 00:16:56,281 --> 00:16:58,272 foarte nefericit 159 00:16:58,517 --> 00:17:03,250 Arma pe care mi l-ai vândut a fost gunoi. 160 00:17:05,257 --> 00:17:07,248 Alegerea ta de cuvinte este foarte bună 161 00:17:07,259 --> 00:17:09,420 Pistolul este un contrafăcut chinezesc 162 00:17:09,461 --> 00:17:12,328 Cer calitate 163 00:17:12,398 --> 00:17:14,423 De aceea am venit la tine 164 00:17:14,433 --> 00:17:20,235 Vă pot asigura că aceste arme sunt de cea mai bună calitate 165 00:17:20,272 --> 00:17:22,433 Nu mi-am cumpărat nicio armă 166 00:17:22,541 --> 00:17:25,305 Îmi vreau banii înapoi 167 00:17:25,344 --> 00:17:28,313 mi-ar duce afacerea în altă parte. 168 00:17:30,516 --> 00:17:32,416 hai sa vedem 169 00:17:32,451 --> 00:17:34,510 Bulldog Regal 170 00:17:34,520 --> 00:17:37,455 - 9 mm - Da, știu ce este. 171 00:17:37,456 --> 00:17:39,356 Nu vreau să lucrez cu gunoiul. 172 00:17:39,391 --> 00:17:41,484 Recul scăzut 173 00:17:42,361 --> 00:17:46,422 - Precizie de până la 50 de metri - Unde sunt banii mei? 174 00:17:46,465 --> 00:17:49,491 Așteaptă... 175 00:17:54,406 --> 00:17:56,499 mi se potriveste foarte bine 176 00:18:02,381 --> 00:18:04,315 domnule Cooper 177 00:18:04,349 --> 00:18:08,410 Vestea pe care tocmai am primit-o de la presa britanică 178 00:18:09,388 --> 00:18:11,447 trebuie sa vezi 179 00:18:12,291 --> 00:18:17,354 Toți vecinii au fost șocați pentru că un vecin și tată Martin Parker 180 00:18:17,362 --> 00:18:19,455 În loc să se pedepsească prin lege, trei intruși au fost împușcați la moarte. 181 00:18:19,498 --> 00:18:24,367 Poliția nu va dezvălui suspecții cheie în atacul eșuat 182 00:18:24,403 --> 00:18:26,394 Unde este el? 183 00:18:54,399 --> 00:18:57,368 Paul Chopper înarmat şi extrem de periculos Utilizarea barului pentru uz privat Traficul de droguri formează o bucătărie de subsol 184 00:19:03,475 --> 00:19:06,239 Cât ai cheltuit pe asta? 185 00:19:06,445 --> 00:19:10,245 Bine, băieți, a spus șeful, aceasta este o petrecere privată, se livrează băuturi. 186 00:19:10,282 --> 00:19:11,271 Multumesc 187 00:19:11,283 --> 00:19:12,443 Dă-i de băut fetei 188 00:19:12,484 --> 00:19:15,476 - Iată pentru voi toţi - Noroc 189 00:19:19,391 --> 00:19:21,416 - Da, asta e - El o are El o are 190 00:19:21,426 --> 00:19:23,451 lasa-ma sa rezolv aceasta problema 191 00:19:23,529 --> 00:19:25,497 esti atat de rau 192 00:19:25,497 --> 00:19:27,362 da-mi cateva sfaturi 193 00:19:27,399 --> 00:19:30,425 Trebuie să plătești o taxă de școlarizare. Aici sunteți 194 00:19:30,469 --> 00:19:32,300 - Bine, e rândul meu. E rândul meu. - Mulţumesc. 195 00:19:32,304 --> 00:19:33,430 esti binevenit 196 00:19:33,505 --> 00:19:35,302 Hai că mă duc să fumez 197 00:19:35,307 --> 00:19:36,239 Ne vedem curând 198 00:19:36,275 --> 00:19:37,503 Fumatul te va ucide, omule. 199 00:19:38,243 --> 00:19:39,505 Nu e bine pentru tine 200 00:19:53,425 --> 00:19:56,223 Am făcut mulți bani pentru tine astăzi 201 00:19:59,331 --> 00:20:02,357 - Totul este aici. - E mai bine dacă toți banii sunt aici. 202 00:20:02,501 --> 00:20:04,492 Du-te cu șampanie pentru a sărbători. Haide. 203 00:20:10,375 --> 00:20:12,309 blestemata de mașină 204 00:20:27,492 --> 00:20:30,393 esti bine iubito 205 00:20:30,395 --> 00:20:31,487 du-te la ea 206 00:20:32,397 --> 00:20:34,262 ok 207 00:20:34,466 --> 00:20:36,297 Ești cu toții pregătiți, omule? 208 00:20:36,535 --> 00:20:38,298 Ce este asta? 209 00:22:07,459 --> 00:22:09,290 Buna ziua? 210 00:22:09,428 --> 00:22:11,328 Ascultă, episcope. 211 00:22:11,463 --> 00:22:13,522 Eu sunt Charles Cooper 212 00:22:14,433 --> 00:22:17,300 Număr de telefon personal. Cu siguranță este foarte important. 213 00:22:17,336 --> 00:22:19,463 - Foarte - ascult. 214 00:22:20,339 --> 00:22:25,242 Martin Parker, numele lui este Thomas 215 00:22:25,277 --> 00:22:27,370 Thomas Mackenzie 216 00:22:27,412 --> 00:22:29,471 Este un fost agent federal 217 00:22:29,514 --> 00:22:31,448 - Limită de timp? - Într-o zi 218 00:22:31,483 --> 00:22:33,508 Este de două ori taxa mea obișnuită 219 00:22:36,388 --> 00:22:37,514 De acord 220 00:22:39,424 --> 00:22:41,483 încă un lucru 221 00:22:42,427 --> 00:22:44,418 are o fiică 222 00:22:55,374 --> 00:22:57,399 Acesta este pentru tine, avocatul tău 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,441 - Bună, sunt Ray. 224 00:23:05,484 --> 00:23:07,475 Doamne, Ray. 225 00:23:07,519 --> 00:23:12,286 Sunt peste tot la știri și sunt încătușat în pat. Acum trebuie să mă scoți de aici. 226 00:23:12,324 --> 00:23:14,292 Te-aș fi scos de acolo, dar ai fost arestat sub suspiciunea de crimă. 227 00:23:14,359 --> 00:23:15,451 Nu am de ales 228 00:23:15,494 --> 00:23:18,361 Ascultă, sunt într-un avion, ajung la Heathrow în două ore. 229 00:23:18,397 --> 00:23:23,300 Când voi ateriza, voi explica autorităților identitatea dvs. confidențială. 230 00:23:23,335 --> 00:23:26,395 Două ore? Asta nu este suficient de bun. Unde este Carly? 231 00:23:26,438 --> 00:23:27,496 fac tot posibilul 232 00:23:27,539 --> 00:23:29,439 noteaza-mi numarul de telefon 233 00:23:30,308 --> 00:23:33,277 Asistentă, trebuie să notez asta 234 00:23:46,391 --> 00:23:48,291 OK 235 00:23:48,293 --> 00:23:49,921 - Ray - Da? 236 00:23:50,021 --> 00:23:51,421 Unde este Cooper? 237 00:23:52,464 --> 00:23:54,295 nu stim 238 00:23:56,334 --> 00:23:59,269 - Trebuie să o găsesc pe Carly. - Ascultă... 239 00:24:06,244 --> 00:24:07,404 scuze 240 00:25:34,299 --> 00:25:38,326 72-75 Ofițer rănit și prizonier evadat 241 00:25:44,476 --> 00:25:47,445 Hei, nu te mișca 242 00:25:48,280 --> 00:25:50,339 Îngenunchează pe pământ și pune mâinile la spate 243 00:25:50,382 --> 00:25:51,474 opriți 244 00:25:55,253 --> 00:25:56,447 am spus să îngenunchezi 245 00:25:57,255 --> 00:25:58,415 este imposibil 246 00:26:40,532 --> 00:26:44,366 căutarea țintei Thomas Mackenzie carly parker 247 00:26:52,377 --> 00:26:53,435 stacey 248 00:26:56,314 --> 00:26:57,474 Mă voi întoarce curând 249 00:27:03,488 --> 00:27:06,457 - Trebuie să o mutăm într-un loc sigur - De ce? 250 00:27:06,458 --> 00:27:08,323 Există un incident legat de tatăl său 251 00:27:08,360 --> 00:27:09,349 el este foarte periculos 252 00:27:09,394 --> 00:27:11,487 A trimis trei dintre oamenii mei la spital 253 00:27:12,397 --> 00:27:14,456 lasă-mă să o fac, nu trebuie să faci asta 254 00:27:14,499 --> 00:27:16,296 nu, lasa-ma sa vin 255 00:27:16,334 --> 00:27:17,460 esti sigur? 256 00:27:18,303 --> 00:27:19,463 Această sărmană fată nu are rude 257 00:27:19,504 --> 00:27:23,406 În cele din urmă, a fost dus într-un loc ciudat de un străin 258 00:27:23,408 --> 00:27:26,309 - Bine, trebuie să plecăm. - Bine. 259 00:27:28,313 --> 00:27:32,340 Carly, lasă-ți desenele, trebuie să plecăm. 260 00:27:42,527 --> 00:27:44,222 Vă pot ajuta cu ceva, domnule? 261 00:27:44,462 --> 00:27:46,487 Da, sunt detectivul Quinn. 262 00:27:46,531 --> 00:27:48,362 Stai, lasă-mă să-l văd din nou, prietene. 263 00:27:54,506 --> 00:27:58,374 Fiica mea este aici, blondă, de 8 ani. Unde este ea? 264 00:27:58,410 --> 00:28:00,401 - Nu pot să respir. - Răspunde-mi la întrebare. 265 00:28:00,512 --> 00:28:03,345 Cred că la etaj cu Stacey 266 00:28:03,348 --> 00:28:06,374 - La ce etaj? - În al treilea rând 267 00:28:33,411 --> 00:28:37,347 Blocat - Este necesară parola 268 00:28:43,388 --> 00:28:45,356 Îmi pare rău domnule, vă pot ajuta? 269 00:28:46,458 --> 00:28:51,327 Da, sunt detectivul Quinn, caut o fată care a fost adusă nu cu mult timp în urmă, Carly Parker. 270 00:28:51,362 --> 00:28:57,392 Ei bine, nu sunt sigur. Te poți uita la biroul lui Graham. Virați la stânga la colț, mergeți drept, apoi faceți dreapta. 271 00:29:38,243 --> 00:29:40,302 Tu ești Graham? 272 00:29:43,348 --> 00:29:44,406 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 273 00:29:45,316 --> 00:29:50,447 Da, sunt detectivul Quinn și o caut pe fata care a fost adusă aici. 274 00:29:50,455 --> 00:29:53,253 Vreau să vă văd actul de identitate, detective. 275 00:29:54,425 --> 00:29:56,393 da desigur 276 00:29:57,462 --> 00:29:59,225 Ai o zi grea? 277 00:29:59,497 --> 00:30:01,294 Îmi pare rău? 278 00:30:03,434 --> 00:30:07,336 Ah, da, mă descurc. 279 00:30:25,456 --> 00:30:28,220 Știi ce eu... 280 00:30:28,293 --> 00:30:29,419 Cred că l-am lăsat în mașină 281 00:30:29,494 --> 00:30:31,325 Ce păcat 282 00:30:42,407 --> 00:30:43,465 hei 283 00:30:44,442 --> 00:30:46,342 - Fugi. - Lasă-mă să plec. 284 00:31:10,501 --> 00:31:12,366 Thomas 285 00:31:13,304 --> 00:31:17,365 Nu știi cine sunt, dar îmi cunoști profesia 286 00:31:17,408 --> 00:31:20,434 Știu totul despre crimele tale din trecut 287 00:31:21,512 --> 00:31:27,451 Acum, domnul Cooper mi-a plătit o avere să te iau înapoi și să te culc într-un sicriu. 288 00:31:28,386 --> 00:31:31,480 Chiar te-a învinuit pentru ceea ce s-a întâmplat. 289 00:31:45,470 --> 00:31:47,438 Crack finalizat 290 00:32:15,533 --> 00:32:17,467 ok 291 00:32:55,340 --> 00:32:57,331 Hei taxi 292 00:33:01,245 --> 00:33:03,440 - Ce faci? Aproape că te-am lovit de moarte. - Condu, grăbește-te. 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,244 - Ce? - Conducerea unei mașini 294 00:33:05,283 --> 00:33:06,477 ok am inteles 295 00:33:19,397 --> 00:33:21,365 Hei, te grăbești? 296 00:33:21,532 --> 00:33:23,397 lucruri similare 297 00:33:23,434 --> 00:33:27,234 Vrei să te conduc într-un loc special? 298 00:33:27,271 --> 00:33:28,431 Doar mergi spre sud 299 00:33:29,374 --> 00:33:30,534 esti american? 300 00:33:32,343 --> 00:33:33,503 Care parte? 301 00:33:33,544 --> 00:33:35,478 locuri diferite 302 00:33:36,280 --> 00:33:38,305 Bine. esti in vacanta? 303 00:33:38,349 --> 00:33:41,443 - Ce? - Ești în vacanță? 304 00:33:41,486 --> 00:33:43,420 Cunosc multe restaurante bune 305 00:33:43,454 --> 00:33:46,446 Îți place mâncarea italiană? Prietenul meu are un loc frumos 306 00:33:46,491 --> 00:33:47,458 Chiar lângă râu 307 00:33:47,492 --> 00:33:52,225 Au paste, carbonara, pizza 308 00:33:56,467 --> 00:33:58,492 Sunt vești proaste Ray, unde ești? 309 00:33:58,536 --> 00:34:00,333 tocmai am aterizat 310 00:34:00,371 --> 00:34:01,497 În drum spre mașina mea 311 00:34:01,539 --> 00:34:04,508 - Thomas a evadat din custodia poliției - Ce? 312 00:34:05,243 --> 00:34:06,471 ei nu știu unde este 313 00:34:06,544 --> 00:34:08,273 Dar Carly? 314 00:34:08,312 --> 00:34:10,337 A fost mutat într-un loc sigur 315 00:34:10,348 --> 00:34:11,280 Unde? 316 00:34:11,315 --> 00:34:14,250 Nu vor dezvălui că Tom este încă un criminal căutat. 317 00:34:14,285 --> 00:34:15,377 Ce prostie 318 00:34:15,453 --> 00:34:18,251 Trebuie să-i găsim sau Cooper ne va învinge. 319 00:34:18,289 --> 00:34:21,417 Voi continua să împing birocrația a diplomației. Găsește-l pe Tom. 320 00:34:21,426 --> 00:34:25,453 A fost văzut ultima oară la clădirea serviciilor sociale din Piața Cavendish 321 00:34:38,509 --> 00:34:40,340 L-am găsit 322 00:34:40,445 --> 00:34:44,381 Sună-mă și vei avea cea mai bună călătorie 323 00:34:46,384 --> 00:34:49,251 - Bună, sunt ofițer de poliție 324 00:34:49,287 --> 00:34:55,522 Acum am nevoie să stai calm și să nu reacționezi în niciun fel după ce îți spun. 325 00:34:56,260 --> 00:34:59,286 Pasagerul tău este un pericol 326 00:35:00,431 --> 00:35:02,228 începe să râzi acum 327 00:35:03,267 --> 00:35:06,430 - Ce? - Râzi, de parcă tocmai ți-am spus o glumă 328 00:35:07,305 --> 00:35:08,397 Da 329 00:35:15,346 --> 00:35:18,315 da da da 330 00:35:18,382 --> 00:35:21,283 Bravo unde esti? 331 00:35:21,352 --> 00:35:24,321 Da, acum sunt la I 112 332 00:35:27,325 --> 00:35:29,486 Ai trecut deja de benzinărie? 333 00:35:29,527 --> 00:35:30,494 Nu încă 334 00:35:30,495 --> 00:35:34,295 Opreste-te acolo. Ne întâlnim în 90 de secunde. 335 00:35:38,436 --> 00:35:40,461 Asta, um, este soția mea 336 00:35:40,505 --> 00:35:42,439 ea este îngrijorată 337 00:35:43,341 --> 00:35:44,433 Ei bine... 338 00:35:44,542 --> 00:35:46,510 eu um... 339 00:35:46,511 --> 00:35:49,309 Apropo, eu... am nevoie de benzină. 340 00:35:49,347 --> 00:35:51,508 În față este o benzinărie 341 00:35:55,353 --> 00:35:57,378 esti bine? 342 00:35:57,522 --> 00:36:00,423 Da, da, e în regulă, totul este în regulă 343 00:36:00,458 --> 00:36:02,289 totul este bine 344 00:36:02,426 --> 00:36:05,224 totul este bine 345 00:36:34,258 --> 00:36:38,354 Bine, ascultă, mă întorc curând. 346 00:37:09,260 --> 00:37:10,420 La naiba 347 00:37:20,271 --> 00:37:21,465 unde esti? 348 00:38:15,526 --> 00:38:17,289 La naiba 349 00:38:19,463 --> 00:38:21,294 te-am găsit 350 00:38:57,468 --> 00:38:59,299 Bună ziua 351 00:39:00,271 --> 00:39:03,468 Dacă îl elimini, dă-mi acești zece mii de yuani 352 00:39:26,430 --> 00:39:28,421 Ce preț bun 353 00:39:28,499 --> 00:39:30,228 Haide, să ne întâlnim 354 00:39:30,401 --> 00:39:33,336 Hei, ai un telefon mobil pe care să-l pot împrumuta? 355 00:39:37,274 --> 00:39:38,298 Telefon mobil Dă-mi telefonul tău mobil 356 00:39:38,342 --> 00:39:42,244 Omule, avem un telefon mobil pe care ți-l putem împrumuta. 357 00:39:44,515 --> 00:39:48,349 - Este în regulă? - Nu e o idee bună, puștiule. 358 00:40:54,285 --> 00:40:56,344 - Buna ziua? - Sunt eu. 359 00:40:56,420 --> 00:40:57,512 Unde ești? 360 00:40:58,289 --> 00:41:00,314 Cooper a trimis oameni după mine. Încercam să evadez. 361 00:41:00,391 --> 00:41:04,194 - Unde eşti acum? - Ai GPS? 362 00:41:04,294 --> 00:41:05,294 Da 363 00:41:05,362 --> 00:41:09,423 Bine, telecabina se termină la Royal Victoria Pier. Ia-mă în patru minute. 364 00:41:11,402 --> 00:41:14,371 - Durează 7 minute pentru a ajunge la destinație - 4 minute? 365 00:41:14,438 --> 00:41:16,463 Contez pe tine, omule. 366 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 multumesc 367 00:41:43,434 --> 00:41:45,299 la naiba 368 00:41:59,416 --> 00:42:01,213 Grăbește tunetul 369 00:42:02,253 --> 00:42:03,379 Haide, dă-te din drum 370 00:42:03,487 --> 00:42:06,422 - Durează 4 minute pentru a ajunge la destinație - ieși din drum 371 00:42:40,324 --> 00:42:41,518 Hei, fii atent 372 00:42:51,335 --> 00:42:52,461 Urcă-te în autobuz 373 00:43:01,345 --> 00:43:03,313 Nenorocitul dracului 374 00:43:09,420 --> 00:43:11,251 La naiba 375 00:43:11,455 --> 00:43:15,414 - Doamne, Thomas, ai fost împușcat. - O să fiu bine. 376 00:43:15,492 --> 00:43:21,260 - Cine este acel tip? - Ucigașul lui Cooper 377 00:43:21,298 --> 00:43:23,391 Unde este Carly? 378 00:43:23,467 --> 00:43:25,458 Au luat-o în custodie de protecție. 379 00:43:26,270 --> 00:43:29,467 Evident că sunt în pericol. Aceasta este adresa. 380 00:43:45,489 --> 00:43:49,357 - Mă duc să verific la etaj. - Daţi-i drumul. 381 00:43:52,262 --> 00:43:53,286 Unde suntem? 382 00:43:53,330 --> 00:43:56,458 Am stat două nopți în această fermă 383 00:43:59,403 --> 00:44:02,372 - Mi-e frică - Nu? 384 00:44:02,506 --> 00:44:05,373 - Mi-e frică. - E în regulă. 385 00:44:05,442 --> 00:44:07,239 hei 386 00:44:07,311 --> 00:44:12,442 Nu trebuie să-ți fie frică. Sunt aici. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 387 00:44:12,516 --> 00:44:14,279 Bine? 388 00:44:14,518 --> 00:44:19,285 - Mi-e dor de tata. - Totul va fi bine. 389 00:44:21,392 --> 00:44:24,327 De ce nu te lăsăm să te culci? 390 00:44:24,361 --> 00:44:26,295 Trebuie să fie obositor după o zi lungă 391 00:44:26,296 --> 00:44:28,423 Sună ca o idee bună? 392 00:44:29,333 --> 00:44:32,461 Bine, hai să mergem sus 393 00:44:37,441 --> 00:44:40,433 - Avem locația lui Carly. - Unde? 394 00:44:41,412 --> 00:44:47,248 - Old Oak Farm TN8 2JR - Primit 395 00:44:47,284 --> 00:44:49,514 Tom, te vom scoate din încurcătura asta. 396 00:44:50,287 --> 00:44:52,482 Voi elimina comanda dorită în următoarele 20 de minute 397 00:44:53,323 --> 00:44:56,292 Ambasada va trimite personal la locația lui Carly 398 00:44:56,360 --> 00:44:59,454 Doar ajunge la casa sigură și o vom aranja 399 00:45:03,400 --> 00:45:05,391 Nu arată bine Tom 400 00:45:06,303 --> 00:45:07,395 Înăuntru sau afară? 401 00:45:08,305 --> 00:45:09,363 afara 402 00:45:10,307 --> 00:45:12,275 - Te duc într-o casă sigură din Londra. - Nu. 403 00:45:12,342 --> 00:45:14,310 - Nu, nu mergem... - Trebuie să-ți tratez rănile. 404 00:45:14,411 --> 00:45:16,538 - Și apoi te voi duce la Carly. - Trebuie să plecăm acum, Ray. 405 00:45:16,547 --> 00:45:19,345 - Dacă lași rana în pace, vei sângera până la moarte. - La naiba. 406 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 Oamenii mei sunt deja pe drum 407 00:45:22,419 --> 00:45:25,217 Siguranța ta și a fiicei tale este singura mea prioritate 408 00:45:25,255 --> 00:45:27,314 Altfel, de ce crezi că sunt aici? 409 00:45:27,458 --> 00:45:31,485 După ce te-am vindecat, tu și fiica ta ați plecat deja 410 00:45:31,495 --> 00:45:34,396 înainte ca Cooper și oamenii săi să știe despre asta. 411 00:45:36,500 --> 00:45:38,365 Înțelegi? 412 00:45:39,303 --> 00:45:40,497 da 413 00:45:48,412 --> 00:45:51,245 Ce se întâmplă? 414 00:45:52,382 --> 00:45:54,247 Intră, ofițer, ce ai de spus? 415 00:45:54,284 --> 00:45:58,516 Oh, vești bune, domnule, sunt noi progrese în munca dumneavoastră. 416 00:45:59,523 --> 00:46:01,252 Ce? 417 00:46:01,325 --> 00:46:03,225 Au închis cazul lui Parker 418 00:46:04,394 --> 00:46:06,259 Despre ce vorbesti? 419 00:46:07,297 --> 00:46:08,457 Te-ai scos din caz 420 00:46:14,404 --> 00:46:17,271 Trei dintre băieții mei sunt în spital din cauza acestui nenorocit. 421 00:46:17,407 --> 00:46:20,376 Și sunt trei cadavre în congelatorul meu 422 00:46:20,410 --> 00:46:22,435 - Acesta este cazul meu - nu mai 423 00:46:22,513 --> 00:46:27,246 Aceasta este o intervenție diplomatică ordonată de superiori. 424 00:46:27,284 --> 00:46:30,515 - Nu, nu, asta e o prostie. - Spuneți ce doriți, domnule. 425 00:46:31,488 --> 00:46:34,321 S-a terminat 426 00:46:37,261 --> 00:46:38,387 La naiba 427 00:46:52,442 --> 00:46:54,501 Dosarul „Carly Parker” Detectivul Quinn 428 00:46:54,511 --> 00:46:57,309 apel primit charles cooper Răspuns Respingere 429 00:47:00,317 --> 00:47:01,341 domnule Cooper 430 00:47:01,418 --> 00:47:04,285 Vreau să spun că sunt foarte dezamăgit 431 00:47:04,488 --> 00:47:07,389 Va fi mort înainte de a răsări soarele. Nu trebuie să vă faceți griji. 432 00:47:07,491 --> 00:47:09,220 Și cum rămâne cu fata aceea? 433 00:47:09,293 --> 00:47:12,228 O pot găsi înainte de a fi dusă într-un loc sigur. 434 00:47:12,329 --> 00:47:16,265 Unde? am spus unde? 435 00:47:16,466 --> 00:47:18,331 o sa stiu mai tarziu 436 00:47:18,435 --> 00:47:22,371 Mai bine ai putea ateriza în 30 de minute 437 00:47:53,370 --> 00:47:54,428 Oh! 438 00:47:57,341 --> 00:47:59,309 Încă pot să merg 439 00:47:59,509 --> 00:48:02,478 Încă un ticălos încăpățânat 440 00:48:41,285 --> 00:48:44,311 - La ce etaj? - 5 441 00:49:45,515 --> 00:49:49,349 - Este un loc frumos. - Da, cele mai bune sunt deja folosite. 442 00:49:59,363 --> 00:50:02,191 - Unde ești? - Tom și cu mine suntem în casa sigură. 443 00:50:02,291 --> 00:50:02,991 Foarte bine 444 00:50:03,266 --> 00:50:04,392 Am nevoie de ultimele știri de la Carly 445 00:50:04,468 --> 00:50:07,301 În acest moment, am trimis personal la locația ei. 446 00:50:07,337 --> 00:50:08,326 Foarte bine 447 00:50:08,372 --> 00:50:10,272 Doar asigură-te că Tom este bine 448 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 Îl vom reuni cu fiica lui într-o oră 449 00:50:13,377 --> 00:50:15,470 Ce informații are tipul trimis de Cooper? 450 00:50:15,512 --> 00:50:19,346 Am reușit să identificăm persoane de la CCTV 451 00:50:19,383 --> 00:50:22,409 - Cine este el? - Numele lui este Bishop. 452 00:50:22,419 --> 00:50:24,478 Documentele lui citeau ca o miliție unică 453 00:50:24,521 --> 00:50:27,422 Se raportează că metodele sale au fost învățate de la MI6, deși britanicii nu vor admite acest lucru. 454 00:50:27,491 --> 00:50:31,325 Piața neagră a fost casa lui în ultimii 10 ani. 455 00:50:31,428 --> 00:50:35,330 Este cel mai periculos asasin din Europa 456 00:50:37,467 --> 00:50:41,369 E reconfortant de știut. Să luăm legătura. 457 00:50:47,511 --> 00:50:49,445 Lasă-ne să te curățăm 458 00:50:51,381 --> 00:50:53,349 Ambasada SUA, Londra -Numele țintei este Carly Parker 459 00:50:53,383 --> 00:51:00,482 la Old Oak Farm TN8 2JR Trebuie adusă în siguranță înapoi la ambasadă 460 00:51:01,391 --> 00:51:03,325 Există informații noi despre Cooper? 461 00:51:03,427 --> 00:51:08,330 Tot ce știm este că a scăpat din țară exact când te mutam pe tine și pe fiica ta aici. 462 00:51:08,398 --> 00:51:10,298 Adică nu s-a oprit. 463 00:51:10,300 --> 00:51:15,260 El încă mai furnizează arme sârbilor, croaților, coreenilor, oricui are bani 464 00:51:15,472 --> 00:51:19,272 Toți oamenii bogați, încă nu-l găsim pe nenorocitul ăsta 465 00:51:19,376 --> 00:51:21,503 Chiar l-a speriat că ești atât de aproape. 466 00:51:21,511 --> 00:51:25,311 Un tip ca Cooper care vrea să se ascundă, va rămâne ascuns 467 00:51:27,451 --> 00:51:30,386 da bine 468 00:51:30,520 --> 00:51:32,317 Nu se poate ascunde pentru totdeauna 469 00:51:32,422 --> 00:51:34,447 Îți admir optimismul 470 00:51:41,498 --> 00:51:43,329 Acest lucru ar putea ustura puțin 471 00:51:44,534 --> 00:51:46,434 Nu așteptați 472 00:52:22,439 --> 00:52:25,465 SVS2 BVJ Westminster (numele britanic al locului) 473 00:52:26,376 --> 00:52:29,470 2D7C 914 cod acceptat 474 00:52:38,388 --> 00:52:40,379 Te-am găsit Thomas 475 00:52:46,296 --> 00:52:49,322 - Cum te simți? - Sunt în viaţă 476 00:52:50,500 --> 00:52:53,333 când s-a terminat mizeria asta 477 00:52:53,436 --> 00:52:55,495 Carly se va simți mai bine dacă se întoarce la mine 478 00:52:56,339 --> 00:52:57,465 Will 479 00:52:58,508 --> 00:53:00,499 Cum poți garanta asta? 480 00:53:10,520 --> 00:53:12,420 nu e vina ta 481 00:53:12,422 --> 00:53:15,323 nu cred 482 00:53:20,497 --> 00:53:23,261 Nu poți crede așa 483 00:53:25,435 --> 00:53:29,462 - A murit din cauza mea, Ray - - Nu, Cooper a făcut-o. 484 00:53:30,273 --> 00:53:33,436 - Nu tu - Ținta mașinii-bombă am fost eu. 485 00:53:35,312 --> 00:53:37,371 Eu am fost cel care a murit, nu ea 486 00:53:43,486 --> 00:53:45,477 Știi, când am cunoscut-o pe Emma 487 00:53:46,523 --> 00:53:49,390 Sunt atât de adânc în această lume 488 00:53:49,492 --> 00:53:52,427 Nici măcar nu mă mai recunosc 489 00:53:53,430 --> 00:53:58,333 Ea este singura care îmi amintește cine sunt 490 00:54:00,437 --> 00:54:04,271 Acum Carly este singurul lucru pe care i-a mai rămas care îmi amintește de ea 491 00:54:04,274 --> 00:54:07,368 dacă nu o pot proteja 492 00:54:07,410 --> 00:54:09,378 Atunci ce? 493 00:55:13,410 --> 00:55:15,241 Sunteţi gata? 494 00:55:15,245 --> 00:55:17,236 Să mergem 495 00:56:14,337 --> 00:56:16,305 cheie 496 00:56:20,510 --> 00:56:23,274 ticălos 497 00:56:37,327 --> 00:56:38,385 Unde este arma tunetului? 498 00:56:38,428 --> 00:56:40,487 în dormitor 499 00:56:53,343 --> 00:56:55,334 inteligent 500 00:56:55,378 --> 00:56:56,310 Ești gata? 501 00:56:56,312 --> 00:56:57,336 Ce poți face? 502 00:56:57,380 --> 00:56:59,439 aceasta nu este o problemă 503 00:57:13,296 --> 00:57:15,321 Salut Thomas 504 00:57:15,365 --> 00:57:18,300 Nu ai de gând să mă inviti înăuntru? 505 00:57:18,368 --> 00:57:21,269 stiu totul despre tine 506 00:57:21,471 --> 00:57:26,534 Ai intrat prea adânc și ai ajuns să-ți omori soția 507 00:57:26,543 --> 00:57:29,307 Du-te dracului 508 00:57:29,379 --> 00:57:33,509 Nu, nu, Thomas, nu fi atât de supărat. 509 00:57:34,250 --> 00:57:37,413 Știi după ce te omor 510 00:57:37,420 --> 00:57:40,287 Ghici care este următoarea mea țintă? 511 00:57:40,323 --> 00:57:42,348 Îți dau un indiciu 512 00:57:42,358 --> 00:57:44,451 blondă 513 00:57:44,494 --> 00:57:50,455 Ochi frumoși căprui la fel ca ochii mamei sale 514 00:57:51,534 --> 00:57:55,470 Ascultă, angajatorul meu, domnule Cooper. 515 00:57:55,472 --> 00:57:58,373 vrea să-și cunoască nepoata 516 00:57:58,408 --> 00:58:00,467 Carly Serios? 517 00:58:01,311 --> 00:58:06,214 El a crezut că există o modalitate de a lua viața fiicei ei în loc de tine. 518 00:58:07,283 --> 00:58:10,411 Vei fi mort înainte să o găsești 519 00:58:12,288 --> 00:58:14,313 Ei bine, el va ateriza în curând. 520 00:58:14,357 --> 00:58:17,451 Așa că poți deschide această ușă și vei muri repede 521 00:58:17,460 --> 00:58:21,260 Sau poți încerca să mori de durere 522 00:58:21,297 --> 00:58:22,491 Care sunt opțiunile tale? 523 00:58:22,532 --> 00:58:26,366 Cum tocmai am spus, du-te dracului 524 00:58:38,248 --> 00:58:40,307 ce vrei? 525 00:59:05,441 --> 00:59:07,306 Tom? 526 00:59:07,343 --> 00:59:10,437 sunt bine sunt bine 527 01:00:26,389 --> 01:00:28,516 La naiba 528 01:00:28,524 --> 01:00:31,493 - Hai, te voi acoperi. - Nu. 529 01:00:33,463 --> 01:00:35,454 Grăbește-te 530 01:00:46,409 --> 01:00:48,468 Ce se întâmplă? 531 01:00:49,445 --> 01:00:53,279 - Doamne - Fugi, fugi. 532 01:00:57,320 --> 01:01:01,222 - Fii atent - pleacă de aici 533 01:01:24,480 --> 01:01:27,210 Ce mai faci, omule? 534 01:01:31,487 --> 01:01:33,421 inveseleste-te 535 01:01:33,423 --> 01:01:36,256 Vorbește cu mine Ray 536 01:01:38,327 --> 01:01:40,295 nu am nimic de spus 537 01:01:40,296 --> 01:01:43,356 Există o prima dată pentru toate, nu? 538 01:01:46,302 --> 01:01:49,271 Du-te și ia-ți fiica, Tom. 539 01:01:49,272 --> 01:01:50,500 Mai întâi trebuie să te duc la spital 540 01:01:50,506 --> 01:01:54,272 Nu, nu mai are rost 541 01:01:54,310 --> 01:01:56,471 Te comporți de parcă ar fi prima dată când ești împușcat. 542 01:01:56,479 --> 01:02:00,245 Hei, uită-te la mine, Ray 543 01:02:00,249 --> 01:02:04,379 Ține-ți... ține-ți rănile, Ray. 544 01:02:04,487 --> 01:02:06,478 tunet 545 01:02:07,390 --> 01:02:10,484 La naiba, stai treaz Ray. 546 01:02:18,534 --> 01:02:21,332 Scuze omule 547 01:02:40,389 --> 01:02:42,380 La naiba 548 01:02:52,268 --> 01:02:54,236 - Alo? - Stacey Miller? 549 01:02:54,270 --> 01:02:55,396 Este ceva în neregulă? 550 01:02:55,404 --> 01:02:57,372 numele meu este Gail Callister 551 01:02:57,406 --> 01:03:00,341 Nu vreau să te fac nervos, dar vreau să asculți cu atenție. 552 01:03:00,343 --> 01:03:04,507 Lucrez cu Ambasada SUA și cu forța de poliție britanică și am preluat cazul. 553 01:03:04,547 --> 01:03:05,445 Ce? 554 01:03:05,481 --> 01:03:08,473 Poți să verifici cu șeful tău, dar voi trimite bodyguarzi 555 01:03:08,484 --> 01:03:12,318 Du-te la locația ta și ai grijă de tine și de Carly 556 01:03:12,355 --> 01:03:15,324 Da, tatăl lui Carly va fi aici. Dacă e periculos, trebuie să știu. 557 01:03:15,324 --> 01:03:19,351 Tatăl lui Cary este un om bun, dar nu de asta te-a trimis departe. 558 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 Predați pistolul 559 01:04:05,341 --> 01:04:07,400 încet 560 01:04:15,284 --> 01:04:17,377 conduce acum 561 01:04:27,263 --> 01:04:28,423 Condoleanțe pentru moartea prietenului tău 562 01:04:28,464 --> 01:04:31,456 taci 563 01:04:32,335 --> 01:04:33,393 nu mă vei ucide 564 01:04:33,436 --> 01:04:34,494 Oh, chiar? 565 01:04:34,537 --> 01:04:37,506 Dacă ai fi vrut să mă omori, ai fi făcut-o chiar acum 566 01:04:44,347 --> 01:04:49,250 Singurul motiv pentru care nu ești mort este pentru că ai putea face ceva pentru mine 567 01:04:53,289 --> 01:04:55,314 Cum se simte? 568 01:04:56,392 --> 01:05:01,261 Cinci ani de serviciu sub acoperire cu identități diferite 569 01:05:03,366 --> 01:05:07,462 Trebuie să fie captivant să încerci să prind un tip ca Cooper 570 01:05:08,437 --> 01:05:11,270 Îți place? 571 01:05:12,441 --> 01:05:15,467 Sau te bucuri de fiica lui Cooper? 572 01:05:37,266 --> 01:05:39,325 opri motorul 573 01:05:41,404 --> 01:05:43,463 da-mi cheia 574 01:05:48,377 --> 01:05:50,436 Coboara din masina 575 01:05:51,547 --> 01:05:54,380 acum 576 01:06:04,293 --> 01:06:07,353 Pune-ți mâinile pe cap și împletește-ți degetele 577 01:06:14,270 --> 01:06:16,431 foarte frumos 578 01:06:16,472 --> 01:06:18,440 du-te 579 01:06:51,273 --> 01:06:53,332 ea este frumoasa 580 01:06:56,245 --> 01:06:58,304 atât de preţios 581 01:06:59,448 --> 01:07:02,315 În curând vei fi cu ea 582 01:07:05,421 --> 01:07:08,219 Știi ce, e ca... 583 01:07:08,257 --> 01:07:11,488 una dintre cele mai mari glume din univers 584 01:07:13,295 --> 01:07:17,425 Bogat și puternic 585 01:07:18,300 --> 01:07:21,326 Urmăresc ceva ce nu pot avea 586 01:07:26,242 --> 01:07:29,439 Emma este cel mai important lucru din lume pentru mine 587 01:07:31,280 --> 01:07:34,249 Când mi-am luat nepoata 588 01:07:34,316 --> 01:07:37,285 Mă voi asigura că tatăl ei 589 01:07:37,453 --> 01:07:40,479 Doar o amintire îndepărtată 590 01:08:08,250 --> 01:08:10,445 Îți voi suna angajatorul 591 01:08:11,454 --> 01:08:14,287 Trebuie să-i spui că misiunea este îndeplinită. 592 01:08:14,290 --> 01:08:15,450 Sunt deja mort 593 01:08:15,491 --> 01:08:18,460 Apoi trebuie să-i spui că ai nepoata lui 594 01:08:18,461 --> 01:08:20,452 Trebuie să aranjați o întâlnire cu el 595 01:08:20,496 --> 01:08:22,487 aici 596 01:08:23,265 --> 01:08:26,325 o poziţie înaltă de intrare 597 01:08:26,368 --> 01:08:29,337 Cooper este o țintă ușoară 598 01:08:29,505 --> 01:08:32,269 dacă am făcut ce ai cerut 599 01:08:32,274 --> 01:08:34,242 Care sunt beneficiile pentru mine? 600 01:08:34,276 --> 01:08:36,506 Poate te las să trăiești 601 01:08:38,380 --> 01:08:40,439 Ce crezi că ai nevoie? 602 01:08:40,483 --> 01:08:43,281 Să ucizi pe cineva ca Cooper? 603 01:08:43,385 --> 01:08:44,477 pentru ca nu stiu 604 01:08:44,520 --> 01:08:47,489 Nu-mi pasă ce crezi 605 01:08:48,357 --> 01:08:50,348 Doar o observație 606 01:08:50,359 --> 01:08:53,328 Prietenul tău a murit în seara asta 607 01:08:53,362 --> 01:08:56,422 Și soția ta a murit 608 01:08:59,368 --> 01:09:01,427 nu mă vei ucide 609 01:09:01,437 --> 01:09:07,307 Până când am sunat și dacă aș suna, ai face-o 610 01:09:07,476 --> 01:09:10,274 Poate ar trebui să te suni 611 01:09:10,279 --> 01:09:14,340 Sunt sigur că Carly i-ar plăcea să-ți audă vocea pentru ultima dată 612 01:09:17,453 --> 01:09:19,478 Despre ce vorbesti? 613 01:09:19,488 --> 01:09:24,448 Vorbesc despre Carly și bunicul ei, o reuniune de familie. 614 01:09:24,493 --> 01:09:29,294 Presupun că se întâmplă acum 615 01:09:33,435 --> 01:09:37,269 Prostii. Nu știi unde este. 616 01:10:04,333 --> 01:10:07,325 impresionant 617 01:11:44,533 --> 01:11:49,266 Știi, detectivul Quinn a vorbit mult până când i-am băgat un glonț. 618 01:11:49,271 --> 01:11:54,368 Ferma veche de stejari. Acolo stă Carly, nu? 619 01:12:37,353 --> 01:12:39,378 au sosit 620 01:12:43,459 --> 01:12:46,223 Ești trimis de ambasadă? 621 01:12:46,261 --> 01:12:49,321 - Da, preluăm acum. - Mulţumesc. 622 01:12:50,366 --> 01:12:53,335 OK 623 01:13:12,521 --> 01:13:16,480 - Detectivi Boyd și Reed - Bună, sunt Stacey 624 01:13:20,396 --> 01:13:22,455 - Fetiță. Ea doarme? - Da. 625 01:13:22,498 --> 01:13:24,432 - O voi ridica. - Stai. 626 01:13:24,433 --> 01:13:26,333 nu lasa-ma sa vin 627 01:13:26,368 --> 01:13:28,427 A trecut prin nopți grele în ultimele zile 628 01:13:28,437 --> 01:13:30,302 este speriată și singură 629 01:13:30,339 --> 01:13:33,433 Trebuie să plecăm de aici în 15 minute 630 01:13:33,442 --> 01:13:35,433 ok 631 01:13:52,294 --> 01:13:54,489 avem probleme 632 01:14:14,383 --> 01:14:17,443 La naiba 633 01:14:17,486 --> 01:14:22,287 Hei, nenorocit 634 01:14:22,291 --> 01:14:25,317 Carly trezește-te 635 01:14:26,261 --> 01:14:29,230 Au spus că e timpul să plecăm 636 01:14:32,534 --> 01:14:37,471 - Cât mai mult? - 5 minute Charles 637 01:15:29,291 --> 01:15:31,452 - Ești gata? - Da 638 01:15:32,394 --> 01:15:35,420 Am uitat să-mi iau brățara 639 01:15:37,499 --> 01:15:40,434 Nu ai copii, nu? 640 01:15:40,469 --> 01:15:43,336 Să aducem mașina 641 01:16:10,365 --> 01:16:15,268 - Carly, haide - vin. 642 01:16:20,509 --> 01:16:24,377 Am încredere că ai avut grijă de nepoata mea 643 01:16:25,414 --> 01:16:30,442 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare 644 01:16:33,355 --> 01:16:36,347 nu o gasesc 645 01:16:38,260 --> 01:16:40,455 Așteaptă aici 646 01:16:43,432 --> 01:16:47,300 O să fac asta, dle Cooper. 647 01:16:49,438 --> 01:16:52,236 Vin, dragă 648 01:16:57,312 --> 01:17:00,281 Am găsit-o 649 01:17:00,282 --> 01:17:02,273 nu-ți fie frică 650 01:17:04,252 --> 01:17:05,880 numele meu este charles 651 01:17:05,920 --> 01:17:08,387 Sunt tatăl mamei tale 652 01:17:08,390 --> 01:17:11,359 bunicul tău 653 01:17:11,360 --> 01:17:13,351 aici 654 01:17:16,331 --> 01:17:18,265 arunca o privire 655 01:17:22,471 --> 01:17:26,532 esti bunicul meu? 656 01:17:27,242 --> 01:17:28,300 Așa este 657 01:17:28,310 --> 01:17:31,211 Îl cunoști pe tatăl meu? 658 01:17:31,246 --> 01:17:33,441 Știu că e bine 659 01:17:33,482 --> 01:17:36,417 este un prieten foarte bun 660 01:17:37,352 --> 01:17:40,344 Mi-a cerut să am grijă de tine 661 01:17:41,423 --> 01:17:43,448 stii tu 662 01:17:46,461 --> 01:17:49,487 semeni foarte mult cu mama ta 663 01:17:50,399 --> 01:17:53,368 Tatăl meu a spus același lucru 664 01:17:55,337 --> 01:17:58,306 ai ochi frumosi 665 01:17:58,306 --> 01:18:00,467 La fel ca mama ta 666 01:18:00,509 --> 01:18:02,409 stii tu 667 01:18:02,411 --> 01:18:08,247 Ea este cel mai important lucru pentru mine din lume 668 01:18:09,451 --> 01:18:12,386 ea este foarte speciala 669 01:18:14,289 --> 01:18:16,450 la fel ca tine 670 01:18:17,459 --> 01:18:21,486 Cred că ea ne urmărește acum 671 01:18:21,530 --> 01:18:25,330 - Ştii? - Ce? 672 01:18:25,367 --> 01:18:28,461 Cred că va fi fericită 673 01:18:28,503 --> 01:18:32,337 Pentru că în sfârșit ne putem întâlni 674 01:19:16,451 --> 01:19:22,390 Hei ce zici hai să plecăm de aici, bine? 675 01:19:22,424 --> 01:19:26,485 De ce nu mergem undeva mai cald? 676 01:19:26,528 --> 01:19:29,258 E mereu soare acolo 677 01:19:29,297 --> 01:19:31,424 Ca o vacanta? 678 01:19:31,433 --> 01:19:34,266 da 679 01:19:34,302 --> 01:19:36,395 Poate veni tata? 680 01:19:38,306 --> 01:19:41,298 Desigur 681 01:19:42,511 --> 01:19:44,479 Să mergem 682 01:20:21,449 --> 01:20:24,441 Carly Aceasta este Hannah 683 01:20:24,486 --> 01:20:27,478 Este prietenoasă și vrea să fie prietena ta 684 01:20:27,489 --> 01:20:32,222 Bună Carly, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 685 01:21:00,455 --> 01:21:03,322 - Hei - iată-l. 686 01:21:05,360 --> 01:21:07,351 Ce este asta? 687 01:21:08,330 --> 01:21:11,231 Oh, sunt artificii 688 01:21:11,266 --> 01:21:14,235 Știi, artificiile mă fac nervos 689 01:21:14,269 --> 01:21:18,296 Să mergem cu toții în sufragerie până se opresc, bine? 690 01:21:36,424 --> 01:21:39,393 A intrat în depozit 691 01:23:16,291 --> 01:23:19,385 Cred că ești un adversar demn 692 01:24:12,447 --> 01:24:15,416 nu-ți face griji Thomas 693 01:24:15,450 --> 01:24:19,386 Carly va petrece timp cu bunicul lui când vei muri 694 01:24:19,421 --> 01:24:21,514 Ceea ce îi aparține cu adevărat 695 01:25:02,464 --> 01:25:05,262 asta este interesant 696 01:25:08,336 --> 01:25:10,429 Dar această bătălie s-a încheiat 697 01:25:19,547 --> 01:25:21,344 La naiba 698 01:25:59,254 --> 01:26:01,415 Se pare că artificiile s-au oprit, nu? 699 01:26:01,456 --> 01:26:03,390 Așa este 700 01:26:15,470 --> 01:26:19,429 Nu-ți place să glumiți, nu? 701 01:26:19,474 --> 01:26:21,271 hai sa mergem Charles 702 01:26:21,309 --> 01:26:25,370 Vom părăsi acest loc în curând 703 01:26:25,380 --> 01:26:27,245 tata 704 01:26:27,282 --> 01:26:29,477 E în regulă, dragă 705 01:26:29,484 --> 01:26:31,349 sunt aici 706 01:26:31,419 --> 01:26:34,411 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 707 01:26:34,422 --> 01:26:37,391 Nu-i nimic dragă, sunt bine 708 01:26:37,425 --> 01:26:40,292 De ce ai o armă? 709 01:26:40,328 --> 01:26:43,525 Acești oameni se prefac a fi oameni buni? 710 01:26:44,232 --> 01:26:47,497 doar ne înțelegem 711 01:26:47,535 --> 01:26:51,266 îmi amintește de emma 712 01:26:51,272 --> 01:26:54,264 nu crezi? 713 01:26:54,309 --> 01:26:58,268 Bunicul și cu mine mergem împreună în vacanță. Poți veni și tu. 714 01:26:58,313 --> 01:27:00,406 Nu e bunicul tău, dragă. 715 01:27:00,448 --> 01:27:03,417 - Dar a spus.. - Nu-mi pasă ce a spus. 716 01:27:06,254 --> 01:27:08,449 Lasă-o să plece Cooper 717 01:27:08,489 --> 01:27:11,253 pune arma jos 718 01:27:13,494 --> 01:27:15,485 Vreau să fiu cu tatăl meu 719 01:27:16,231 --> 01:27:18,461 taci 720 01:27:18,499 --> 01:27:20,524 pune arma jos 721 01:27:22,370 --> 01:27:25,339 Nu o voi mai spune 722 01:27:26,474 --> 01:27:29,375 fa cum spune el 723 01:27:43,258 --> 01:27:45,249 Am așteptat această oportunitate 724 01:27:45,260 --> 01:27:48,388 Tată mi-e frică 725 01:28:40,248 --> 01:28:42,239 Tu... 726 01:28:43,251 --> 01:28:46,220 Te tratez ca pe un fiu 727 01:28:47,488 --> 01:28:51,390 mi-ai luat totul 728 01:28:51,426 --> 01:28:55,385 Ți-am dat fiica mea și tu m-ai trădat 729 01:28:55,430 --> 01:28:59,389 S-a terminat totul, Charles 730 01:29:00,468 --> 01:29:02,402 Nu 731 01:29:04,305 --> 01:29:06,432 Nu, încă nu sa terminat 732 01:29:06,441 --> 01:29:09,410 te rog nu-l răni pe tatăl meu 733 01:29:42,443 --> 01:29:45,241 esti bine? 734 01:29:45,279 --> 01:29:47,474 Sunt bine. Dragă, ești bine? 735 01:29:47,515 --> 01:29:49,483 Serios? 736 01:29:51,452 --> 01:29:53,420 vino aici 737 01:29:57,325 --> 01:30:01,227 E în regulă. Ești în siguranță acum. 738 01:30:01,262 --> 01:30:03,287 Bine? 739 01:30:17,287 --> 01:30:27,287 Traducere:denistey